You can get the 2000 shop manuals here, free. This is from a sticky on the forum.
Use the 5.9 liter as a reference, they are very similar engines.
If it is valves, it's not a matter of just putting a new one in. The valves and the valve seats need to have specific angles. Any good machine shop can easily rebuild your heads.