don't cut a hole in the radiator. the side tanks are plastic and super fragile. there's no material to cut threads into.
no personal experience with efan's but a temp sensor in the radiator return hose seems like a good idea. that way the fan only runs when the cooled coolant exceeds something like 140.