Jack up the motor a bit to take the load off the motor mount, then remove the motor mount. With the motor mount removed, that should allow you enough room to work on the leaking freeze plug. Replace it with a deep cup brass freeze plug and never worry about it ever rusting again..

Might also want to see if someone has posted a YouTube video on the process if anymore information is needed.