You have a very good point there, I'll keep an eye out for that if a new leak develops in my van.
Fortunately for me, my pump was, indeed, a bad pump. I say fortunately because it would've been crappy if i did all that work for nothing.