Try a couple of things to isolate the sound. One remove the fan belt, because the fan belt tensioner sometime sizes up. And the other is to remove the transmission inspection cover and check the torque converter bolts. These can be done with buying any parts. Then post your findings.

 

What's clicking?